My diary

ページ 1 (1〜10)

ホームページ

アイルランドーー麗しの国 引用 Hata 2010/3/1(月)16:37:04 20100301160901 削除 2週間に渡り熱戦を繰り広げたバンクーバー・オリンピックもついに終わってしまいましたね。連日テレビ観戦をしていた私は、こんなに素敵でわくわくするものがしばらく見られないなんて、とちょっと虚脱感・・・。 でも心機一転「世界の旅」をお届けしましょう。「世界遺産」ももちろん紹介しますが、世界遺産ではない各地もすごく綺麗なので、今日はアイルランドの首都ダブリン市内の風景をお楽しみください。（右写真は市内の真ん中を流れるリフィ川） アイルランドの旅は、思い起こしてみればもう6年半前の2003年の８月。画像を見ていると懐かしいアイルランドの想い出が走馬灯のように蘇ってきます。やく10日間の滞在でしたが、レンタカーを借りて主にB&Bに泊まり、最後は豪華にマナーハウスに一泊しました。アイルランドは日本と同じ右ハンドル。主に私がドライバーで友人にナビをしてもらったのですが、ひさびさのマニュアル車で四苦八苦した苦い思い出もあります（汗） アイルランドは、本当にbeautifulな国。景色も綺麗で人々もフレンドリー。是非再訪したい国の一つです。次回はいよいよアイルランドの世界遺産の紹介になります^^ ＊英語ミニ知識：「リフィ川はダブリンの真中を流れます→The Liffey flows through the centre of Dublin.」アイルランド人はかなりアクセントの強い英語を話します。イギリスの東にあるのでブリティッシュイングリッシュなので“centre”と綴っておきました。ちなみにアメリカンだと“center”と綴ります＊

マカオーー世界遺産の旅　１ 引用 Hata 2010/2/14(日)08:49:01 20100214075857 削除 立春を過ぎたというのにまだまだ寒さが続きますね。久しぶりに晴れた日曜日、みなさんはいかがお過ごしでしょうか？　遂にバンクーバーオリンピックが開幕。昨夏訪れたパウエルリバーはバンクーバーからローカルの飛行機で約１時間。親近感を覚えるバンクーバーです。 私にとっては、しばらくはオリンピックのテレビ観戦が続きそうな毎日^^。 さて、香港・マカオの旅は「マカオ」で締めくくりましょう。まずはマカオ名物のエッグタルト。甘さ控えめの上品な美味しさ。有名なポルトガル料理店“Margaret's Cafe Nata”で小休止したあとは、今回の旅のお目当ての世界遺産「聖ポール天主堂跡」へ・・・。セナド広場の方から小雨に濡れながら歩いていくと木々の間から荘厳なファサードが見えてきます。マカオのシンボルとも言える建物はポルトガル統治下の１６２０年代に設計され、建築期間３５年を要したそうです。１８３５年に火災に見舞われ、現在はファサードと階段部分しか残っていません。ファサードの彫刻は当時日本から追放されたキリスト教徒と現地の職人が刻んだそうですが、驚くばかりに精緻で見事な技の結晶に感じられました。 ファサードの背面には鋼鉄製の階段があり展望台のようになっています。かなりの高さで、窓から見える建物や人々が小さく見えます（右中写真）。おまけに足元は格子状のスチールで、高所恐怖症気味の私はひきつった微笑みを浮かべるのが精一杯でした（汗）。 海外に頻繁に行き、書きたいことはたくさんあるのですが休み休みになり書き終わらずにいるうちに次の旅に出る私。まだまだ皆さんに紹介していない素晴らしい場所もたくさん訪れています。ここしばらくは日本にいる予定なので、マカオの世界遺産を第一回として、これから畑文枝の「世界遺産の旅」として、私のデジカメの記録にある世界遺産の紹介を少しずつしていきたいと思います。途中でおわってしまったスペイン、ポーランド、その他まだ紹介していないアイルランドなどアップしていきたいと思います。またまたマイペースですがどうぞ楽しみにしていてくださいね。 ＊英語ミニ知識：「ファサード」は「建物の正面デザイン」のこと。フランス語の“facade”(cの下にヒゲみたいのがついているのですが表記できません）に由来。英語は「ファサード→facade」。フランス語から来ているので英語の発音も前述のカタカナに近いものになっています。＊

寒い日本・・・ 引用 Hata 2010/2/3(水)10:34:23 20100203095203 削除 一昨日は一面雪景色。寒い川越はまだあちらこちらで雪化粧。毎朝見るのを楽しみにしている庭の福寿草もさすがに雪の重みでくしゅんとなっています。寒い寒い日本ですね。でもこれくらいの寒さが本来の「冬」なんですよね。温暖化で体がそれに慣れてきている自分をあらためて感じます。 またまた香港へ戻りましょう。寒かった香港ですが、最近香港へ行った友人は「寒い日もあったけど、Tシャツ一枚でいる人を見かけるくらい暖かい日もあった」と言っていました。私の香港は雨と寒さ。でもそんな中、２日目にはカオルーンからフェリーに約９０分乗ってマカオへ行ってきました^^　香港は２度目ですが、マカオは初めて。エネルギッシュでカオスのかおりすらする香港と比べると、マカオはかなりしっとりした雰囲気。年末の人ごみに圧倒されていた私には一服の清涼感が感じられた街でした。 クリスマスツリーの写真はセナド広場。ポルトガルに統治されていた歴史があるマカオ、そしてイギリス領だった香港。日本は１２月２５日にはいっせいにお正月モードのデコレーションになりますが、たぶん香港・マカオはヨーロッパ式に１月２月まで飾られ、それから旧正月モードになるのでしょうね。国々の季節行事を祝う文化の違いに思いを馳せました。 フェリーを降りてセナド広場までバスで行きましたが、乗客は中国語しか話さないので降りるのにすごく心配でした。幸いインドネシア人の青年がそばにいて英語で降りる場所を教えてくれましたが、言葉が通じないと本当に不便だなあって実感。でもそんな経験もあとで振り返ると楽しく感じられるものですね^^ ＊英語ミニ知識：「一昨日は一面雪景色。寒い川越はまだあちらこちらで雪化粧。→The day before yesterday, the town was covered with snow. It has been cold in Kawagoe, so we still have some snow here and there.」英語ですと「雪景色」「雪化粧」なんていう趣のある表現がなかなかできないですね・・・。翻訳をしていると日本語の奥深さを感じることがよくあります＊

寒い香港・・・ 引用 Hata 2010/1/18(月)11:37:49 20100118111316 削除 今年の冬は本当に寒いですねえ・・・。毎朝パンジーとビオラの花びらが凍っているのを見ると、冬だなあって実感します。でもそんな中、数日前から庭では福寿草が顔を出し、春が近づいてきている、と教えてくれています^^　 スクールでも教室内は暖かくして生徒さんをお迎えしていますが、さすがに廊下や玄関までは暖房できず、生徒さんたちも寒い中通ってきていただいています。「寒い、寒い」と書きましたが、「暖かい」と期待して行った香港も、私がすごした年末は本当に寒くて、成田・自宅間の往復用に着ていった冬用の洋服をずっと着続けることになりました（泣）。 それでも“海外大好き”の私は、香港でも色々な所に出没して日常とかけ離れた時をすごせました。写真は市内で乗ったトラム。二階建ての路面電車ですから周りの景色が良く見えます^^　さすがに寒くて香港名物の二階建ての屋根なしのバスには乗る気にはなれませんでした。 香港で目に付くのが竹製の足場。日本では鉄骨が当たり前ですが、香港ではどこでも竹。環境にやさしい昔ながらの工法は温かみがありますね。どこか懐かしい気持ちにさせてくれる景色があちこちにあふれている、そんな香港でした。 ＊英語ミニ知識：「Scaffolding is a temporary structure used to support people and material in the construction. Bamboo is still used in HongKong.→“足場”は建築中に人間や資材を支えるために使われる仮の構造物です。香港ではまだ竹が使われています」「足場→scaffolding」ですね＊

Louise's lessons 引用 Hata 2010/1/12(火)15:36:23 20100112152946 削除 It has been terribly cold these days. How did you spend the three-day weekend? In my school, we had special lessons by Louise on Monday. In the morning, she organized a group lesson for four ladies. They discussed a variety of issues. Louise has ever seen the three of them. She said everybody had improved a lot. It was the first time for her to see the other one. According to Loiuse, her pronunciation is like Hawaiian and she speaks very naturally. I was so delighted to listen to her comment. In the afternoon, she taught two girls. They played a lot of games such as "Go fish". Both of the girls were very excited during the lessons. After the lessons, we went to the center of Kawagoe and enjoyed walking around. Please look at the photo of Louise in Kashiya-yokocho(Penny Candy Lane). She looked so happy with two long sticks which are sweets. Most of my foreign friends buy this sweet there! It is really practical to have a conversation with a native teacher like Louise. Why don't you join the special lesson next time? ＊英語ミニ知識：「三連休→three-day weekend/three straight holidays」 生徒さん以外の方に「nativeってどういう意味ですか？」とよく質問されます（私がよく使うせいでしょう）“native”と言うと「その言語を母国語としている人」のことを指します。よく「外国人」や「外人」と言いますが、私は差別用語のように感じてしまうこだわりがあるので、スクールでお願いしている先生は“native”の先生、と呼んでいます。ちなみに私たちは日本語の“native”になります^^＊

香港は美味しい♪ 引用 Hata 2010/1/9(土)07:50:34 20100109070348 削除 毎日　本当に寒い日が続きます。みなさんいかがお過ごしですか？ この寒さにもかかわらず、スクールへは毎晩午後１０時近くまで生徒さんが来てくださっています。幸い体調を崩されてる方はほとんどいらっしゃらず“元気な”英会話スクールを継続中＾＾ さて香港グルメ編。今回は九龍（カオルーン）に滞在。午後５時すぎにホテルに着きお目当てのレストランへコンシェルジェに電話してもらいます。年末のため第一希望のお店はNGで、第二希望のかなりの高級店へ。さすがに本場の中華料理は美味しい！右中写真はカニチャーハン。カニのむき身もたくさんはいっていてお米も日本米と違うのでパラパラしていて食感がまったく違いました^^　食後は少し歩いて、大衆的ではありますがすごい人気にスイーツのお店へ。いちごの杏仁豆腐をオーダーしたのですが２重になったガラスの器にはドライアイスが！（画像をクリックして拡大していただけると、ドライアイスの煙がご覧いただけます）香港の最初の夜お腹いっぱいになって終わりを告げました^^ ＊高層ビルミニ知識：前回の記事に世界一のビルについて書きましたが、少し訂正させていただきます。高さに関しては公式発表で８２８メートル。また名称はアブダビの首長でありアラブ首長国連邦の大統領でもあるハリファ大統領の名前にちなんで「ブルジュ・ドバイ」。アブダビの巨額の支援のためと言えそうな新しい名前ですね。＊ 　　　　　　　　　　　　↓ ＊英語ミニ知識：I wrote about the world tallest building in the last colum but let me correct some parts. The official height is 828M. They renamed the building “Burj Khalifa”to honor the Abu Dhabi leader who is also president of the UAE. The new name must be because of the great amount of the financial aid by Abu Dhabi ＊

A Happy New Year♪ 引用 Hata 2010/1/4(月)15:47:24 20100104150630 削除 明けましておめでとうございます。 今年も色々な所を訪れてみたり、スクールのイベントを開いたりして、そのご報告をつたない文と写真ではありますが、書き綴っていこうと思っていますのでよろしくお願いいたします。 皆様は年末年始、いかが過ごされましたか？ 私は、年末は香港、大晦日とお正月は親友宅に滞在、という楽しい毎日をすごしました。スクールのスタートは明日から・・・。本年も生徒さんと一緒に楽しく英語を学んでいきたいと思っています♪ まず今年の初めは香港便り。中国に返還される前の香港へは行ったことがありましたが、久しぶりの香港は近代化が進んでいて高層ビルの数の増加に一番びっくり。そして残念なことに連日雨模様。傘が手放せず、青空の下での写真が一枚もないという事態になってしまいました。でもそれ以外はとっても充実した旅でした^^ 写真はビクトリア・ピーク。高層ビルをバックにパチリ。ちなみに香港で一番高いIFC（国際金融センター）のビル（４１５M)もかすかに見えます。今日、ドバイのブルジュ・ドバイ（819M)がオープンして世界一位の高層ビルが誕生とニュースで伝えられていましたが、香港のIFCビルは世界8位。2011年に完成予定の東京スカイツリーは高さ６１１Mになり、世界第二位になるそうです。ちなみに現在の日本一のランドマークタワーは高さ２９６Mで世界第３６位。世界中で高層ビルの高さ争いの感がありますねえ・・・。 話が香港から逸れてしまいました。写真をご覧になっておわかりいただけると思いますが、年末年始で地元はもちろん世界中の観光客でビクトリアピークも大混雑。活気にあふれるAsian Powerを感じた数日間でした。 ＊英語ミニ知識：「ブルジュ・ドバイが今日公式にオープンしました。現在世界で一番高いビルです。→Burj Dubai officially opened today. It is the tallest building in the world now.」＊

Merry Christmas♪ 引用 Hata 2009/12/22(火)07:57:19 20091222072412 削除 今年も残すところあとわずか・・・。皆さん、いかがおすごしでしょうか？ ここの所、師走の忙しさにかまけて、Diaryのアップデイトをかなり長い間おこたっていました。愛読者の皆さん、ごめんなさい。 さて一昨日の日曜日、スクールでは午前中に幼児・小学生コースの生徒さん、夕方は社会人コースの生徒さんをお招きして、クリスマスパーティーを開催。 まずは子供たちのパーティーを紹介いたします。今回は16名ものみなさんが参加してくださいました。スクール生のお友達、お子様の参加もあり、英語に長年親しんでいる生徒さんも、今回初めて英語にふれるお友達も、とっても楽しい2時間をすごすことができました。Louiseに加え、オーストラリア出身のBryceにも参加してもらい、Louiseチーム・Bryceチーム・Hataチームのチームゲームも大好評^^ 左写真は、絵本“I'm hungry”をLouiseとBryceが熱演して読んでいるのを聞いている子供たちの表情。どの子も一生懸命聞いていて、とっても良い顔をしていますね。子供たちの集中力、理解力にあらためて感動いたしました。 スクールでは年に数回、イベントパーティーを開いています。興味のある方は、一度参加してみてはいかがですか？年齢を問わず、とっても楽しいヒトトキをすごすことができますよ♪ ＊英語ミニ知識：「英語に長年親しんでいる生徒さんも、今回初めて英語にふれるお友達も、とっても楽しい2時間をすごすことができました→Not only the children who have been studying English for years but also those who are not familiar with English had a wonderful time for 2 hours.」受験生にはnot only A but also B→B as well as Aの書き換えをよく教えます。書き換えの実例も紹介します。「→The children who are not familiar with English as well as those who have been studying English for years had a wonderful time for 2 hours.」名詞句の位置が変わることにご注目ください^^＊

The 3rd Yoga in English 引用 Hata 2009/12/7(月)10:51:56 20091207104306 削除 Hi everyone, how was your weekend? On Sunday, we had the 3rd Yoga in English. Jenni, a professional Yoga teacher from NewZealand, came here and we had a wonderful lesson for 90 minutes. Firstly, Jenni showed us the headstand. Her shape was so beautiful that everybody was really impressed. We did a variety of Yoga positions, such as a dog, a cow, a cat, a warrior and so on. In th end of the lesson, we laid ourselves on the Yoga mat and meditated for ten minutes, which made me so refreshed It is a lot of fun to do Yoga. Why don't you join Jenni's lesson next time? I am sure you will have a great time. ＊英語ミニ知識：第1回の時に質問を受け、第2回では事前に説明していたのですが、今回は事前の説明を忘れたため、初参加の方から質問を受けました。「息を吸う→inhale」「息を吐く→exhale」ですね。ヨガは呼吸法が大切なので、Jenni先生は頻繁にこの単語を使われました。日常会話ではあまり耳にしませんが、ヨガのレッスンでは一番使う単語かもしれませんね＊

We had a great time♪ 引用 Hata 2009/11/23(月)08:51:58 20091123083318 削除 Hello everyone, how are you going? Yesterday, I invited Louise here. She had some lessons with my students. It is a good opportunity for my students to have a conversation with a native teacher like Louise. Everybody had a wonderful time. After the lesson, we went shopping and had dinner together. We went to a fancy restaurant where we will hold a Christmas party. The dinner was fantastic! Everybody, please look forward to the Christmas party! It is just around the corner♪ ＊英語ミニ知識：ルイーズ先生がいらっしゃると、辞書では解決がつかない細かいニュアンスについてお聞きします。先日「“どっこいしょ”は英語で何と言うのですか？」と知り合いから質問を受けました（個人的には特に言わないように気をつけている言葉ではありますが・・・）。和英辞典やネットで調べると“Here we are.”とか“plump down”と出ていますが、実際、英語のnativeが掛け声をかけているのを見聞きしたことがありません。不思議に思いルイーズ先生に聞きましたところ、やはりそういう時は、特に決まった言葉がないそうです。ですからテニスの選手なんかはまるで悲鳴のようにシャウトしているのですね。他にも日本と西洋の文化の違いなど色々語り合い、あっという間に時間がすぎました＊

パスワード 　？